Kill Bill: The Whole Bloddy Affair | ¿Qué se agregó o quitó del Vol. 1 y 2?

Tras décadas de espera y proyecciones casi míticas en el cine New Beverly (del cual es dueño), la versión definitiva de Quentin Tarantino ha llegado finalmente a las salas comerciales. Kill Bill: The Whole Bloody Affair no es solo una unión de los dos volúmenes que ya conocemos; es una reconstrucción editorial que altera el ritmo, la violencia y la revelación emocional de la historia.

Si creías conocer la historia de Beatrix Kiddo, estas son las modificaciones que transforman la experiencia en algo completamente nuevo:

1. Adiós al blanco y negro

El cambio más celebrado ocurre en la emblemática batalla de la "Casa de las Hojas Azules". En la versión original, la masacre de los Crazy 88 cambiaba a blanco y negro para evitar una censura extrema. En The Whole Bloody Affair, la secuencia se restaura a color total, permitiendo ver cada detalle de la carnicería coreografiada por Yuen Woo-ping. Además, se ha eliminado gran parte de la música en esta sección, otorgando una ferocidad más cruda y puramente cinematográfica a la venganza de la Novia.

2. El capítulo extendido de O-Ren Ishii

La secuencia de anime producida por Production I.G se ha expandido significativamente. Se ha añadido un enfrentamiento de cinco minutos donde una joven O-Ren lucha contra Pretty Ricky, el lugarteniente responsable de la muerte de sus padres. La batalla culmina en un elevador y un pozo, duplicando la duración del flashback y profundizando en el ascenso de O-Ren como la asesina más temida del mundo.

3. Un giro emocional diferente

Uno de los cambios narrativos más arriesgados es la eliminación del famoso cliffhanger del final del Volumen 1. Ya no escuchamos a Bill preguntar: "¿Sabe ella que su hija sigue viva?". Al omitir esta información, el espectador descubre la supervivencia de B.B. al mismo tiempo que Beatrix en el clímax de la película, aumentando drásticamente el impacto emocional del reencuentro.

4. Más vísceras y menos preámbulos

• Sofie Fatale: Se ha restaurado una toma inédita donde la Novia le corta el segundo brazo a Sofie, explicando por qué aparece sin extremidades al ser arrojada frente al hospital.

• Sin monólogos: Se eliminó el prólogo del Volumen 2 donde Beatrix resume los eventos anteriores conduciendo un coche, eliminando la sensación de "resumen televisivo" para favorecer la fluidez de un solo largometraje.

Kill Bill: The Whole Bloody Affair está actualmente en cines por corto tiempo, y eventualmente llegará a formato digital.