Al este del Edén | Florence Pugh y Zoe Kazan explican las razones del cambio del final

Spoilers del episodio final de Al este del Edén a continuación

En la adaptación televisiva de Al este del Edén (East of Eden) para Netflix, a diferencia del libro original de John Steinbeck —donde la muerte del personaje se atribuye al deterioro de su belleza física y a una maldad casi inexplicable—, Zoe Kazan y Florence Pugh profundizaron en el trauma de la infancia de Cathy para explicar las razones de su conducta y su muerte por sobredosis de morfina.

• Al este del edén | Final explicado de la serie con Florence Pugh en Netflix

Para Zoe Kazan (creadora y guionista), la resolución del personaje en la novela de Steinbeck no terminaba de justificarse de forma convincente, ya que el autor ponía demasiado peso en la pérdida de la juventud y el atractivo de Cathy como motivo para quitarse la vida:

"Creo que él subjustifica ligeramente su suicidio... Y creo que pone mucho énfasis en el deterioro de su belleza física como una justificación para su suicidio".

— Zoe Kazan

Al leer un pasaje de la novela donde Steinbeck sugiere que a los 10 años Cathy fingió un abuso sexual acusando a dos niños mayores, Kazan reinterpretó la escena bajo una mirada femenina moderna: el abuso sí ocurrió cuando ella tenía solo 5 años, pero nadie en su entorno le creyó. Esta lectura conecta directamente con la fijación de Cathy por el libro Alicia en el país de las maravillas y su poción para encogerse, lo que Kazan identifica como una clara manifestación de disociación para escapar del peligro.

"Habla de que ella escenificó una violación cuando era niña. Y, cuando lo leí, lo leí de manera diferente... Y cuando llega al final del libro y ella está cerca de la muerte y recuerda haber sido pequeña y fingir que podía encogerse como Alicia en el país de las maravillas, para mí, cuando leo eso, veo una imagen de disociación. Y parece que hay una línea muy clara entre esas dos cosas".

— Zoe Kazan

La visión de Florence Pugh sobre el trauma y la seguridad de Cathy

Para Florence Pugh, este trasfondo fue la clave indispensable para comprender y dar forma a la complejidad de un personaje tan rechazado y temido en la literatura clásica:

"Su versión de la seguridad se vio dañada desde el momento en que fue abusada. Y se lo dijo a sus padres, y sus padres no la escucharon. Esta no es alguien que entienda que la vida familiar sea necesariamente algo bueno... Esta niña fue violada cuando era muy pequeña. Y su desconfianza hacia los hombres se encendió en ese momento".

— Florence Pugh

Tanto la actriz como la creadora aclararon que revelar este trauma no busca disculpar los actos atroces que Cathy cometió como adulta (como los asesinatos o el abandono de sus hijos), sino aportar humanidad al personaje para entender cómo su mente se configuró para sobrevivir en un entorno hostil:

"Quiero que todos puedan entender que esta mujer fue y ha sido abusada desde una edad muy temprana... Cuando le haces eso a alguien durante mucho tiempo, toda la configuración de su cerebro va a ser completamente diferente. Y la forma en que abordan la vida y la forma en que ven las cosas va a ser en blanco y negro. Y creo que esa era la parte que realmente me entusiasmaba que Zoe quisiera mostrar. No quería satanizar a esta persona por todas las cosas que hizo más adelante, sino tal vez darles una pausa, para que entendamos tal vez por qué reaccionan de esa manera debido a todo lo que les sucedió cuando eran más jóvenes".

— Florence Pugh

La miniserie de Al este del Edén está disponible en el catálogo de Netflix.